オックスフォードアフリカ系アメリカ人英語辞典の組み立て

アレックス・カープ著

オックスフォード英語辞典はいわゆる歴史辞典です。定義とともに、単語の起源の証拠が含まれており、その使用法と意味が時間の経過とともにどのように変化したかが記録されています。スコットランドの文献学者ジェームス・マレーは、14 歳で学校を中退し、1879 年に後に OED となるものの組み立てを開始し、約 200 万件の引用と項目草稿を、彼が「スクリプトリウム」と呼んだ金属製の倉庫に保管しました。

昨年の夏、オックスフォードの言語学者と辞書編纂者、およびハーバード大学の研究者のチームは、新しいプロジェクト、「オックスフォードアフリカ系アメリカ人英語辞典」を開始しました。今回は Scriptorium はありませんが、アーカイブ、言語データベース、その他の辞書、奴隷の物語、小説、大衆紙、ソーシャルメディアが使用されています。（この辞書は、編集者がブラック・ツイッターを定期的に参照している初めての辞書であることはほぼ確実である。）オックスフォードは、「クレイ」（形容詞、2006 年、「クレイジー」。また、 'cray cray' ") と "shade" (n.、1990、「特に遠回しに表現された場合の軽蔑、不承認、または軽蔑」)。同グループは定義を修正し、OEDが引用できたよりも早くに単語が出現したという証拠を探す予定だ。このプロジェクトの 3 人の言語学者は最近、メモを比較するために集まりました。

チームの中にはアナンサ・ベンボウとビアンカ・ジェンキンスもいた。ベンボウは、俗語、文法、言語学に関する黒人言語ポッドキャストを制作していました。（サンプルエピソード：「文法警察への資金提供を阻止する」）ジェンキンスはサウスカロライナ大学で、言語と構文を使用して黒人ユーザーが運営していると偽る Twitter アカウントを特定する卒業研究を行いました。（「一例として、言語学者が『習慣的な「be』と呼ぶものがある」とジェンキンス氏は述べた。「『私はこれをやっている』など、継続的に行う行為について話すために『be』を使う。多くのツイートは、その構造がどのようになっているのか理解できなかった」この辞書の編集長であり、南アパラチア英語辞典（「ドゥーマウィチット」名詞、「名前が一時的に思い出せない物体」）の共著者であるジェニファー・ハインミラーが彼らに加わった。

まずは「ドーラグ」（名詞、「頭の周りにしっかりと巻き付ける布地。もともとは髪型（特に化学処理されたもの）を保護し維持するために、後には個人のファッションの一部として」）。 OED はこの言葉の日付を 1964 年に設定していますが、ベンボウはそれが遅すぎることに気づきました。「30年代から60年代にかけて、男性が睡眠中に化学処理された髪型を保持するためにそれらを使用していたという十分な証拠があります」と彼女は述べた。「70年代に、ドゥーラグを『発明した』と考えた人物についての記事を見つけました。ドゥーラグの父、彼は自分のことをそう呼んでいます。」彼女は笑いながら続けた、「『先生、これはあなたが発明したわけではありません！』と私が言わなければなりません。」」

「DUで綴ったものを見たことがありますか？」ジェンキンス氏は尋ねた。

リンクがコピーされました

「DO、DUを見つけました。DEWと綴られているのを見つけました」とベンボウ氏は語った。「『露』が汗であるように、ドゥーラグの目的はそれが髪につかないようにすることですか？」彼女は懐疑的なようだった。「DO が私たちのスペルであるのは理にかなっていると思います。「do」は「髪型」を意味していました。まるで、それはあなたの行動を保護し、それは単なる雑巾でした。」

その後、ベンボウは「ケーキウォーク」を持ち出しました。全員が OED よりも微妙な定義を好みました。「彼らは『参加者が、通常は音楽に合わせて最も優雅で、威厳があり、複雑で、または面白い散歩をすることを競うコンテストを開催しており、賞品としてケーキが与えられる』」とベンボウ氏は語った。「大きな違いは奴隷化された黒人から始まります。それは歴史にとって非常に重要だと思います。」この用語の最も古い証拠は 1863 年頃のもので、黒人奴隷によって行われるプランテーション所有者向けの娯楽について記述されており、その動きは白人社会の正式なダンスを模倣していました。「奴隷化者たちが自分たちが嘲笑されていると知っていたかどうかについては議論がある」とジェンキンス氏は語った。

次に、「グリル」（名詞、「ファッションステートメントとして着用される、通常は銀、金、プラチナ、または別の金属で作られた取り外し可能なまたは永久的な歯科用オーバーレイ」）。一部の言語学者は、この用語がカリブ海や南部の田舎の歯科医に由来すると示唆しています。「『グリル』はファッショナブルな用途に特有のものだと思います」とベンボウ氏は反論した。彼女は、リュダクリスとアウトキャストのメンバーがこの言葉を使い始めたときにその言葉の使用が増えたと指摘した。

他の単語の起源はそれほど明確ではありませんでした。ジェンキンスは「ブッシン」（形容詞、「特に食べ物のこと：印象的な、素晴らしい、おいしい、美味しい」）を持ち出しました。「私たちの語源は今のところ不明ですが、いくつかの可能性があります」と彼女は言いました。「まず、それが『破裂』に由来しており、そこで音韻プロセスのようなものが起こっていたということです。そして、もともとは Geechee の用語だったという考えもあります。」

チームは今月後半に進捗状況を発表する予定だ。彼らには200以上の草案があり、その中には「シャウト」（名詞、「参加者が互いに従うダンスを伴う精神的な儀式で、...詠唱や歌唱に合わせて手をたたく...そしてしばしば次のように終わる）」も含まれている。参加者は精神的なエクスタシーの状態を経験します。」) ベンボウさんとその同僚たちは、教会の出版物や廃刊になった新聞に目を通すと、自分たちの仕事が過去との対話であると感じることがあります。また、「何十年も前の黒人がこれを書き留めてくれればいいのに」と語ることもあった。 ♦